Særtrekk ved norsk sammenlignet med norrønt
Et kompetansemål i norskfaget er å kunne bruke fagspråk for å beskrive sætrekk ved norsk sammenlignet med norrønt. I denne videoserien ser vi nærmere på hva som skiller norrønt og norsk når det gjelder ordtilfang, grammatikk og uttale. Vi tar for oss hva det vil si at norrønt var et kasusspråk, mens moderne norsk er et ordstillingsspråk. Vi ser på hvordan norsk og norrønt er forskjellig med tanke på verbbøying, og hvordan man på norrønt kunne uttrykke seg mer presist enn på norsk, når man brukte pronomen.
Videoserien er inndelt i 9 episoder, og er litt over én time lang.
Språkhistorie fra urnordisk til 1814 – 09:26
De lange linjene i norsk språkhistorie, fra urnordisk tid på 200-tallet, over synkopetiden, mellomnorsk tid og norrøn tid, og frem til Norge ble et eget land i 1814.
Norrønt og norsk, kasus – 11:03
Et særtrekk ved norsk sammenlignet med norrønt, er at norrønt var et kasusspråk, mens moderne norsk er et ordstillingsspråk.
Norrønt og norsk, verbbøyning – 05:26
Et særtrekk ved det norrøne språket, er at man på norrønt bøyde verb i personer og tall. Det gjør vi ikke lenger på norsk i dag.
Norrøne bokstaver og lyder 1 – 03:55
På norrønt hadde man tre bokstaver som vi ikke lenger har på norsk i dag: thorn, edd og o med kvist.
Norrøne bokstaver og lyder 2 – 05:42
På norrønt hadde man ikke de moderne norsk «kj»- og «skj»-lydene. I tillegg ble lyder som i dag er stumme, uttalt i mange norrøne ord.
Likheter mellom norrønt og moderne norsk
Like ord og uttrykk
Roten av ord er ofte lik
Tre kjønn i substantiv i begge språk
Forskjeller mellom norrønt og moderne norsk
Kasus og ordstilling
Verbbøying i personer og tall på norrønt
norsk |
engelsk |
spansk |
norrønt |
jeg er | I am | yo soy | ek em |
du er | you are | tu eres | þú ert |
han / hun / det er | he / she / it is | el/la es | hann er |
vi er | we are | nosotros somos | vér erum |
dere er | you are | vosotros soís | þer eruð |
de er | they are | ellos/ellas son | þéir / þær /þau eru |
Bøying av personlig pronomen
Skrift og uttale i norrønt og moderne norsk
Thorn, edd og o med kvist
Ingen kj- eller skj-lyd på norrønt
-ld og -nd ble uttalt i slutten av ord
O ble uttalt som «Å» på norrønt
U ble uttalt som «O» på norrønt
Ordtilfang i norrønt og moderne norsk
Mange tyske lånord
Anbehetelsesord
Kilder
Almenningen, Olaf, Thore A. Roksvold, Helge Sandøy, Lars S. Vikør (red.), 2002. Språk og samfunn gjennom tusen år, 6. utg., Universitetsforlaget, Oslo
Haugen, Odd Einar, 2015. Norrøn grammatikk i hovuddrag, Novus forlag, Oslo
Haugen, Odd Einar, 2001. Grunnbok i norrønt språk, 4. utg. Gyldendal, Oslo
Nesse, Agnete (red.) Norsk språkhistorie. Tidslinjer, Novus forlag, 2018, Oslo
Nesse, Agnete, 2013. Innføring i norsk språkhistorie, Cappelen Damm akademisk, Oslo
Torp, Arne, Lars S. Vikør, 2014. Hovuddrag i norsk språkhistorie, 3. utg., Gyldendal akademisk, Oslo
Klikk på lenkene for å bestille bøkene på biblioteket.